Alicia Barrera

Quichua

FF: [Bueno, kayp tiaysh, Cardon Esquinapi, departamento Figueroa]
AB: Ari.
FF: [Sutéy kan Federico, Alemaniapi kawsani, pero kunan kay Santiagupi purini quichuistaswan rimanaas, idiomankunamanta astaan aprendenaas. Ancha agradecido kani kaypi tias. Qam… kaypi kawsanki, imat’ kan sutiyké?]
AB: Bueno, wamaqt’ rini… alli amusqa, qam kaychu kay wasiyp’. Sutiy kan Alicia, kawsani kayp, familiaywan. Y bueno, noqa llamkani, este, de docente suk escuela qay– qayllamant’.
FF: [Ajá, qam kayp, Cardon Esquinapi naceranki o maymanta kanki qam?]
AB: Noqa kani kaymant’, de Cardon Esquinallamant’ kani.
FF: [Kayllamanta…]
AB: Kayllamant’ kani.
FF: [Y kayp ka reqpi, ka lawspi tianku achka quichuistos, o…?]
AB: Y… noqa creeni kay Cardon Esquina kasqanta suk lugar ancha quichua rimaqkunamanta.
FF: [Asi que qam achka gentesan kaypi quichuapi rimanki.]
AB: Claro, kaypé si, noqa rimani.
FF: [Tukuyan?]
AB: Tukuywan, tukuy rimaqwan, noqa rimani quichuapé.
FF: [Asi que qam na wawita kas qallareranki quichuapi rimayta?]
AB: Noqa ancha utulita kas, este, mamayt’ mana kasus req karani suk abuelitaan aprendeq rimayta. Pá solo quichuat’ rimaq kara, castillatá mana.
FF: [Ah, monolingüe kaq kara abuelayki…]
AB: Pay kaq kara… mana kara abuelitáy, kara, este, suk señora reqsisqa, ancha achka añusnioq na. Y paywan noqa aprenderani quichuat’ rimayta.
FF: [Pero mamayki mana munara qam quichuat…]
AB: Mamay ni tatay ma munaq kara rimanaykutá.
FF: [Imaqtaq?]
AB: Y, no se, solo paykunalla yachanaas debera kayta.
FF: [Ah pero paykunapas yacharanku?]
AB: Paykuna karanku quichuahablantes. Noqaykutá maa saqeaq karayku rimaytá. Noqá ma kasukus aprendekorani.
FF: [Chayna kaq karanki…]
AB: Si…
FF: [Sumaq, bueno. Imayna… bueno kaypi wakin preguntasta anotarani, pero na reqsi– reqsinakuyk– reqsinakuysh chayraq kuska mikoraysh y ancha agradecido kani porque ancha sumaq kan chayna.]
AB: Cha compartiy.
FF: [Ari, genteswan ima. Y chayp y manaraq mikus niaranki qam suk palabrata kayp. Mana yachani munankichus, mana munankichus niayta imaynash kara… rodiay… y imayna kara suknén?]
AB: Rueday y imat’ kaq kara suk, este… kamiy, kamiy.
FF: [Kamiy, mana aykaf uyarerani cha palabrasta. Imachus kanku?]
AB: Bueno, rueday, rueday kan, este… imayna nisuyta atini? Este, suk warmita conquistay. Rimas rimas, este, bueno, este, castillam ina, este, expresakus manachu? Este, warmit’ conquistanki. Bueno, chay kan rueday.
FF: [Medio como ñukñay…?]
AB: Ñukñay… ñukñay kan mas, este… presumir, claro. Y rueday kan, este, como, como este… warmit’ conquistay, rimachis conquistanapaq.
FF: [Ah, na accionnioq?]
AB: Accionnioq na.
FF: [Y ñukñay kan suk warmian qaanaaspa… y…]
AB: Chaqay, karitullamanta.
FF: [Ah, ari, rueday.]
AB: Y rueday kan na astaan mas cercano, mas qayllitamanta.
FF: [Kunan unanchani. Chayraq mana unanchasa karani.]
AB: Ah, mana unanchas kuteranki.
FF: [Kunan na yachani.]
AB: Bien, este. Y bueno.
FF: [Y kamiy kara suknén, mana? Kamiy.]
AB: Kamiy, este… kan, este… por ejemplo, noqa qam rini qaasus comparasoq imaq– imaynaq kachun.
FF: [Mana ofendenakuni, atinki niyta imallatapas. Ejemplo ina atinki niyta imallatapas kachun.]
AB: Bueno, imayta rini nisoq?
FF: [Medio atun kani noqa, medio…]
AB: Ancha atun.
FF: [Medio taqo ina.]
AB: Taqoyna. Pinoyna kain, atun. Chay kan, este, kaméy kan, este… personat’ taripuy… comparas, este, imaq kachun: kachun animaleswan, plantaswan… chayna.
FF: [Ari, chayna kan tradicion ancha santiagueña.]
AB: Ancha santiagueñu kan–
FF: [Apodos–]
AB: Apodost’ churanakuna.
FF: [Che, y kunan, bueno, ka vueltap puriyku kayp San Josepi, departamento Figueroapi, San Andrespi purerayku… y tukuy ancha, ancha verde kara. Tukuy verde, ancha monte, huellas na mana tianku]
AB: Todo wichkasqa kan, tukuy.
FF: [Pero suk vuelta noqa kaypi puris qaarani… bueno, na reqserani Figueroat’, pero tukuy ancha chakisqa tiara. Mana parara cha tiempopi.]
AB: Bueno y kunán qallarera el 24 de diciembre parayt’. Chay semana anteriorkama cada cinco dias, cada tres dias paraq kara. Y achkat’. Y debera mas o menos en cha tukuy tiempó, este, casi debera superayt’ 500 milimetrost’.
FF: [Ancha achka.]
AB: Ancha achkat’ parara.
FF: [Y tiaranku problemas chaymanta?]
AB: Claro, este, habia, este… lugares, este, inundasqas. Kunankaman sufrichkanku chaytá.
FF: [Pero suk lawpi, Salavinapi, Atamishkipi, o kaypipas?]
AB: Suk… claro, tanto norteman, surman, bueno, tukuy puntos cardinalesman, este, inundakora. Cha ancha unay kara sucedesqán. Kunán kan ancha achka añusmant’ voliakora.
FF: [Ajá, y kaypi kutera tukuy yakupi kay wasipi o mana?]
AB: Mana, kaypé wasiy ka sectortá, mana. Mana. Kan, este, mas bien, este, alturas, yakó tukuy rin cha ruta orillaman cha cunetasman chayman rera tukuy yakó.
FF: [Ah, bueno, suerteyoq karankish.]
AB: Suerteyoq karayku, si. Asi que, por suerte mana inundakorayku, sumaq tiayku kunankama.
FF: [Bueno, kusikuni chaypachá. Y chayna kutichun ari.]
AB: Na, na saqechun parayt’ na.
FF: [Ya basta.]
AB: Dios compadecekuchun cha gente, sur lawman, inundasqas tiasqankunamanta tukuyt’.
FF: [Ancha saqra kara paykunapaq.]
AB: Y claro.
FF: [Che y niaranki, chayritaq niaranki qam maestra kasqaykita, ma?]
AB: Ari.
FF: [Y qayllapi llamkaq kanki?]
AB: Y na ruakun catorce, quince años noqa llamkachkani ka escuelap Vaca Huañunap’.
FF: [Ah, Vaca Huañuna, mana Cardon Esquina.]
AB: Mana, ka– chaqa Vaca Huañunap kan dieciseis kilometros kutin kaymantá.
FF: [Quince añosmanta?]
AB: Quince años ruakun, ruakun na.
FF: [Na unay. Y chayna… bueno, inakuan wawitaykipas kan, este, maestra, manachu?]
AB: Si, suk waay kan maestra. Pero ina mana atin ejerceyt’, cha tukuy sistemas cambiakusqant– este…
FF: [Llamadosta–]
AB: Llamadost’ suyanan tian, kunan modificaranku tukuyta… asi que, eh… beneficianakunaas, perjudicanku cha tukuy mana trabajoyoq kasqankunat’.
FF: [Asi que ancha, ancha gentes tianku mana trabajoyoq?]
AB: Claro, achka, achka, achka.
FF: [Y mana, mana maestraslla, sino sukkunapas.]
AB: Sukkunapas, sukkunapas. Kaypé mana tian, este, mana tian imapif llamkanaf. Solo chayna, este, vecinos churanku changuitas, chayna ruanakunaf. Este, y chaymantá, suk trabajo seguró mana tian.
FF: [Y mana trabajoyoq kas, astakoq kanku gentés Buenos Airesman, ima, req kanku chayman?]
AB: Claro, rinku suk, este, bienestar maskas. Waasniy kimsa kawsanku Buenos Airesp. Suk qari kan maestro mayor de obra pá. Pá llamkan.
FF: [Ah, chaqaypi trabajoyoq kan.]
AB: Pá todo el tiempo trabajoyoq chaqaypé. Y kaymant’ amun solo pasyaq y voliakun. Porque kaypé, este, mana tian. Mana tian ni imapif llamkanaf. Oficiont’, este, capaz que gente precisan, ma? Pero mana qollqeyoq kan pagarakunaf.
FF: [Claro, chayna mana sirwin.]
AB: Y chá mana sirwin á.
FF: [Astaannenqa– tukuy, tukuy ancha valen, manachu? Noqapas qaarani astaan valen tukuy Alemaniamanta. Y Alemaniapi astaan atun kanku sueldós. Igualllat’ kaypi astaan pagaraq kankish tukuypaq, mercaderiaspaq ima.]
AB: Claro, kaypé, este, bueno ka semanapi ishkay kuti aumentarán[ku] naftá, bueno, y alimentos lo mismo. Aumentanku transporte, tukuy, asi que kaypé ancha, ancha dificil ruakuchkan tukuy.